{"id":2988,"date":"2021-08-20T11:29:53","date_gmt":"2021-08-20T11:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/?p=2988"},"modified":"2021-08-20T11:29:53","modified_gmt":"2021-08-20T11:29:53","slug":"las-claves-para-traducir-un-poema-con-tragaluz-editores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/las-claves-para-traducir-un-poema-con-tragaluz-editores\/","title":{"rendered":"Las claves para traducir un poema, con Tragaluz Editores"},"content":{"rendered":"

Nuestros amigos de Tragaluz Editores<\/a> tienen un don especial para decidir qu\u00e9 materias son id\u00f3neas para organizar un taller al respecto. Por ejemplo, el reto de traducir un poema<\/strong>. En esta editorial colombiana se han puesto manos a la obra. As\u00ed, desde el pr\u00f3ximo mi\u00e9rcoles 25 de agosto, dar\u00e1n las claves para afrontar esta labor.<\/p>\n

\"Las<\/p>\n

El nombre del taller en cuesti\u00f3n es ‘Traducir un poema es como atrapar un pez’ y lo organiza Jer\u00f3nimo Pizarro<\/strong>. Es \u00e9l quien explica, a partir de un poema de la portuguesa Ad\u00edlia Lopes, el motivo de este original t\u00edtulo. “Traducir es como atrapar un pez, es decir, que es necesario luchar cuerpo a cuerpo con el pez, para que mueran ambos, o se salven ambos”, afirma.<\/p>\n

Para quien no lo conozca, Jer\u00f3nimo Pizarro es doctor en Literatura hisp\u00e1nica de la Universidad de Harvard y en Ling\u00fc\u00edstica portuguesa en la Universidad de Lisboa. Se ha convertido en un experto en Fernando Pessoa<\/strong>, el m\u00e1ximo referente de la literatura portuguesa contempor\u00e1nea. No en vano, se dedica a estudiar, traducir al castellano, editar y divulgar sus escritos.<\/p>\n

Por todo ello, no es extra\u00f1o que dirija la colecci\u00f3n Lusitania de Tragaluz Editores. Y tampoco extra\u00f1a que sea tambi\u00e9n la persona adecuada para encargarse de este taller. Con \u00e9l, se dirigen a quienes “buscan incansablemente interpretar las grandes historias<\/strong>, para acercar su comprensi\u00f3n a los lectores en todo el mundo”.<\/p>\n

Programaci\u00f3n<\/h3>\n

Este taller para traducir poemas consta de tres sesiones entre el 25 de agosto y el 8 de septiembre<\/strong>. La primera tratar\u00e1 aspectos generales en torno a la traducci\u00f3n. A continuaci\u00f3n, la segunda analizar\u00e1 el trabajo del escritor, traductor e hispanista ingl\u00e9s Edward Fitzgerald. Por \u00faltimo, la \u00faltima sesi\u00f3n tendr\u00e1 como referencias a Dante y Pessoa.<\/p>\n

Est\u00e1s a tiempo de inscribirte en este taller<\/a>, para el que no es necesario acreditar experiencia previa en la materia<\/strong>. Una forma muy interesante de sumergirse en la labor literaria y de atrapar uno de los peces m\u00e1s complicados en este oc\u00e9ano: el de traducir poemas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nuestros amigos de Tragaluz Editores tienen un don especial para decidir qu\u00e9 materias son id\u00f3neas para organizar un taller al respecto. Por ejemplo, el reto […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":2989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[83,58,87],"class_list":["post-2988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-colombia","tag-editoriales","tag-formacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2988"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2991,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2988\/revisions\/2991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorial.trevenque.es\/mx\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}